C'est parti !
Vous avez 10 secondes. 10 secondes !
Vite ! Vite !
Allez vite !
C'est cette chose... Le pot-de-vin !
Quel pot-de-vin ?
Excusez-moi ? Pot-de-vin ?
La chose que vous avez donnée comme pot-de-vin !
Le pot-de-vin que vous avez donné au réalisateur Peter Jason !
Peter ?
Ah ! Le vin !
Et c'est fait de quoi ?
RAI-SIN !
M. Dok Go Jin, félicitations ! Vous êtes les premiersà avoir obtenu 10 bonnes réponses.
Oh, vraiment ?
Oui.
Alors, je suis le premier ?
M. Dok Go Jin, la dernière chose dont vous avez parlé au sujet d'un pot-de-vin, de quoi s'agit-il ?
Il semble que vous ayez donné au Directeur Peter Jason du vin comme pot-de-vin.
Il semble que pour vous faire bien voir, vous avez même donné du vin en cadeau.
Oui, et bien...
C'était juste un petit cadeau.
Il semble qu'il voulait vraiment ce rôle.
Vous deviez vraiment vouloir ce rôle. Encore une fois, félicitations.
Je vous remercie.
Gu Ae Jung. Dîtes-lui, s'il vous plaît, quelques motspour lui porter chance pour son tournage à Hollywood.
Des encouragements. Oui.
M. Dok Go Jin, travaillez dur pour le tournage de votre film à Hollywood.
Dok Go Jin, Acteur National de Corée : "Fighting !"
Fighting !
Fighting.
Tu as juste décroché le téléphone pour "World Changing Quiz, pas vrai ?
Une émission ? Attendez,
pourquoi Peter a été mentionné ?
Gu Ae Jung...
a posé la question.
Pourquoi ai-je pris cet appel ?
Vous avez bien travaillé.
C'était super, Ae Jung !
Tu es définitivement du côté de Dok Go.
Je ne vais pas avoir de problème, n'est-ce pas ?
Dok Go Jin ne va-t-il pas être en colère ?
Pourquoi le serait-il ?
Il se vantait tellement d'aller à Hollywood.
Puisque tu lui as fait de la publicité, ça devrait être bon.
On lui a dit de ne pas venir. C'est Peter qui le lui a dit.
Vraiment ?
Il a été refusé ?
Waouh ! Quelle déception.
Ce n'est pas comme s'il ne pouvait pas aller à Hollywood à cause de moi, rien de mauvais ne va m'arriver, non ?
Est-ce ta faute ?
"Dok Go Jin ".
Sous-titré pour vous par l'équipe TGL@Viki
Pourquoi avez-vous fait tout ce chemin jusqu'ici,subitement ?
L'émission.
Cela s'est bien passé ?
Oui, grâce à vous cela s'est bien terminé.
C'était très amusant, alors je m'en suis bien sortie.
Ah, c'était amusant ?
Si vous regardez l'émission quand elle sera diffusée, vous l'apprécierez.
Et bien, je ne pense pas pouvoir regarder sa diffusion.
Parce que vous êtes occupé, cela pourrait arriver. Mais lorsqu'il y aura des rediffusions,regardez-la au moins une fois.
Et bien, je ne pense pas pouvoir regarder les rediffusions non plus.
Pourquoi ça ?
Parce que le jeu que nous avons fait aujourd'hui ne passera pas à la télé.
Pourquoi ?
Parce que vous allez demander qu'on l'enlève.
Pourquoi ferais-je ça ?
Vous avez dit pourquoi, déjà trois fois.
Vous ne comprenez toujours pas la situation.
Alors, écoutez bien attentivement s'il vous plaît.
J'étais prêt à annoncer que j'avais rejeté l'offre de Peter Jason.
Mais vous avez annoncé que je lui avais donné un pot-de-vin.
Vouloir faire quelque chose à ce point et même lui donner un cadeau pour ensuite le rejeter...
Ça ne le fait pas.
Alors vous dîtes que je dois demander aux producteurs de ne pas diffuser cette partie ?
C'est ça.
Vous ne pouvez pas juste laisser ça ?
De toute façon, vous n'allez pas à Hollywood.
Juste, juste, ne modifiez pas cette partie,sauvez-moi aussi s'il vous plaît.
Où est-ce que vous m'agripper ? Lâchez. Moi.
Alors, pourquoi vous ne me frappez pas à la place ? Comme ça.
J'ai eu tort.
Juste à l'instant pendant l'enregistrement, j'ai dû devenir folle pendant le quiz.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Je suis désolée.
Vous vous frappez la tête avec mon poing ?
Lâchez-moi ! Je suis Dok Go Jin !
Puisque vous êtes Dok Go Jin,
vous pouvez pardonner à n'importe qui, non ? Vous êtes une célébrité nationale !
Alors... Laissez-moi juste cette fois-ci !
Si je leur demande d'effacer cette partie, ils vont me virer !
Alors c'est bien.
Arrêtez de vous conforter dans le rôle de la femme inutile et peu attirante...
Partez simplement sans laisser de traces.
Si j'y vais personnellement, alors ce sera suspect.
Demandez à ce que cette partie soit coupée en disant que cela ne correspond pas à votre style.
Et être en rapport avec une personne comme vous me met mal à l'aise.
Alors, effacez-moi de votre mémoire aussi.
Qu'est-ce que vous faîtes, vous ne partez pas ?
Hé !
Partez simplement sans laisser de traces ?
Est-ce si facile pour vous d'effacer quelque chose d'un peu embarrassant mais qui me nourrit ?
Vous devez être folle.
C'est parce que vous avez si peu de respect que vous avez été rejeté par Peter !
Vous ÊTES cinglée.
Attendez, vous avez été rejeté parce que vous ne pouviez pas parler anglais !
Quoi ? Partez simplement sans laisser de traces ?C'est parce que vous manquez d'un anglais sophistiqué que vous avez été rejeté ! Vous le savez ça ?
Vous, qu'avez-vous dit juste à l'instant ?
Vous. Le Roi de l'Irrespect.
"Beaucoup". Vous comprenez des choses comme ça, non ?
Bonjour, bonjour.
M. Dok Go Jin, heureux de faire votre connaissance. Oui, bonjour.
M. Dok Go Jin, heureux de faire votre connaissance.
Vous êtes charmant. J'ai hâte de voir votre film.
Autographe ! Demandez un autographe !
Vous avez dit que vous ne vouliez pas être en contact avec moi, non ?
C'est pourquoi, ne m'appelez pas.
Ne me suivez pas non plus.
Où allez-vous ? Vous devez rester ici. Où allez-vous ?
Demandez-lui un autographe avant de partir s'il vous plaît.
Oh, mon dieu... Il me suit !
Arrêtez. Restez ici. Stop... Stop... Stop.
Oh, mon dieu ! La voiture !
Stop !
Quel est...iI vient juste de me rentrer dedans ?
Quel fou...
Je veux dire... comment pouvez-vous percuter quelqu'un comme ça ?!
Excusez-moi.
Excusez-moi ? Ouvrez la porte.
Excusez-moi.
Gu Ae Jung. Vous êtes morte.
Omo, vous saignez du nez.
"Dok Go Jin est hospitalisé à cause d'un accident de voiture"
Sa jambe est blessée et le reste des détails sera publié plus tard.
Il a été révélé qu'il avait été percuté en sortant de la station de télévision. Quelle est la personne qui l'a frappé ?
Ça... Puisque cette personne est aussi une célébrité, je ne pense pas que nous devrions révéler cette information.
"Dok Go Jin sérieusement blessé ? Quelle est la célébrité qui l'a percuté ?"
Je pense qu'ils ont percuté la voiture de Dok Go Jin pendant qu'il sortait du parking.
Alors quelle était la célébrité qui l'a percuté ?
Il m'a semblé que c'était la voiture d'une célébrité.
Même en me donnant quelque chose comme ceci, c'est une chanteuse qui était dans un groupe de filles.
Quel est le nom déjà ? National Treasure Girls. C'était Gu Ae Jung.
"Gu Ae Jung : la personne responsable de l'accident de Dok Go Jin".
Etes-vous vraiment celle qui a percuté Dok Go Jin ?
Oui, je suis celle qui a causé l'accident.
Comme ça s'est passé dans le parking, la vitesse n'est pas en cause, c'est donc juste un accident mineur.
Allez-vous bien ?
Oui, ça va et Dok Go Jin devrait aller bien aussi.
"Dok Go Jin est hospitalisé" "Gu Ae Jung va parfaitement bien".
Il sera difficile pour lui de tourner le prochain film.
A cause de cet accident, le tournage du film à Hollywood
est susceptible d'être annulé.
"Dok Go Jin, incapable de tourner le film à Hollywood à cause de sa blessure"
Si vous vous comportez comme ça, elle ne pourra pas assurer une interview.
Une personne à la fois, s'il vous plaît !
Journaliste Park !
Vous sentez-vous coupable envers Dok Go Jin parce qu'il ne peut plus tourner son film ?
Vous le saurez quand vous aurez plus d'information, mais...
Cela n'est pas arrivé à cause de moi.
N'avez-vous rien à dire ?
Ce n'est pas moi.
Gu Ae Jung laisse échapper "Ce n'était pas à cause de moi".
Quoi ? Elle a retenu la carrière d'un acteur national ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les acteurs nationaux qui sont prêts à tourner à Hollywood.
Ça veut dire, "attraper sa cheville".
C'est comme ça.
Il a eu un accident dans le parking, mais pourquoi sa jambe est-elle blessée ?
Et c'est Dok Go Jin qui lui est rentré dedans !
Même la compagnie d'assurance a dit que c'était de sa faute, mais tout les autres disent que c'est de sa faute à elle !
Ces derniers jours, tu es la personne la plus recherchée sur internet.
Alors que Park Tae Hwan est arrivé premier au 400m.
Tu es toujours la plus recherchée.
Je ne pensais pas qu'il était autant blessé.
Même si j'étais énervée, j'aurais dû me contenir.
Ça aurait été bien d'être connue sans que les gens t'insultent.
Est-ce que les gens te reconnaissent, dans la rue, et t'insultent ?
Sous-titres proposés par l'équipe The Greatest Love sur Viki
C'est moi qui doit endurer tout ça.
C'est injuste que les gens disent qu'il ne peut pas aller à Hollywood à cause de moi.
L'acteur Nationnal Dok Go Jin, Fighting !
Revoyons-ça ! Rejoue-la.
Travaillez bien quand vous serez à Hollywood. Notre acteur national Dok Go Jin Fighting !
Aigoo.
Elle est vraiment incroyable. Elle dit ça, et c'est elle qui a causé l'accident !
Cette histoire avec Gu Ae Jung va probablement rester longtemps d'actualité.
C'est ce que je dis.
Qu'est-ce que tu penses d'avoir quelqu'un de peu attirant comme elle dans l'un des couples de notre saison 3 ?
Quelqu'un qui se fait insulter et qui a échoué.
Elle devrait être capable d'attirer pas mal d'attention dès le début.
Ca serait pas mal de l'inviter.
Alors devrions-nous choisir Gu Ae Jung ?
Et si je suis contre le fait de l'amener ?
Hein ?
Alors, je pense qu'il va falloir y repenser.
Puisque je suis quelqu'un de professionnel, si c'est bénéfique au programme,
j'y réfléchirai.
S'il n'est pas inconscient, je devrais lui parler.
Tu m'as dit qu'il ne répondait plus à tes appels ! Il doit être très en colère.
Même s'il ne répond pas, je ne veux plus entendre d'autres personnes. Alors,
je dois le supplier ou faire un truc dans le genre.
J'y vais.
Allons-y.
A l'intérieur, c'est la chambre de Dok Go Jin.
Il y a des journalistes, et même des gardes du corps.
Quel heure est-il ?
Trois heures.
Attends un peu...dans un petit moment...
Il y aura une ouverture.
Hé ! Il est 15h00 ! C'est Park Tae Hwan. Allons- y !
Et alors...
Hyungnim !
Tu es encore en train de regarder les informations !
Silence. J'apprends l'anglais.
Couper la partie et partir ? Oui, d'accord !C'est parce que vous parlez mal anglais que vous avez été refusé, pas vrai ?
Vous. Le Roi de l'Irrespect.
"Beaucoup". Vous comprenez des choses comme ça, n'est-ce pas ?
Puis-je regarder autre chose pendant un moment ?
Pourquoi ?
C'est la course de Park Tae Hwan aujourd'hui. Nous devons l'encourager !
Sa course était aujourd'hui ? Elle est importante, non ?
C'est la course décisive pour la médaille d'or aujourd'hui !
Non... Pas ça. Ma pub est en jeu.
Si Park Tae Hwan remporte la médaille d'or, n'as-tu pas dit que ma pub ne serait pas diffusée ?
Bien qu'ils aient dit ça...
Alors il semble qu'il ne devrait pas la gagner.
Regardons comment ça se passe. Change de chaîne !
Alors regarde-le.
Et toi ?
Tu dois encourager ta pub pour climatiseur.
Je dois encourager Park Tae Hwan pour sa médaille d'or !
Fighting !
De quel côté es-tu ?
La course de Park Tae Hwan va commencer !
Vraiment ?
Assis ! Assis !
Hé, ça a commencé ?
Prépare-toi maintenant.
D'accord.
Tu y vas d'un coup.
La fin de la course est dans quelques minutes.
Je dois passer à travers tout ça, pas vrai ?
Fighting !
Non ! Ça va pas !
Non... Pourquoi est-il si rapide ?
Va-t-il arriver premier ?
Que font les nageurs derrière lui ? Pourquoi sont-ils si lents ?
Non ! Non... Non... Non...
S'il te plaît, ne sois pas premier !S'il te plaît... S'il te plaît, n'arrive pas premier !
La pub ! Ma pub !!
Il a gagné la médaille d'or !
Pas possible !
Là vient ma pub !
Vous allez bien.
Vous courez et vous sautez partout.. Vous allez très bien.
Qu'est-ce que vous...
Courez encore, comme vous l'avez fait il y a quelques minutes.
Ne venez-vous pas juste d'utiliser votre jambe ?
C'était un mensonge ?
Tout était une blague.
Vous vous êtes juste servi de ça comme excuse pour ne pas aller à Hollywood !
Calmez-vous. Où pensez-vous être ?
Je n'ai même pas pensé à une telle chose, et je croyais que vous étiez blessé à cause de moi.
Tous les gens m'injurient et me blâment parce que vous ne pouvez plus aller à Hollywood !
Et je n'ai même dit à personne qu'en fait, vous aviez été refusé par Peter Jason !
C'est tellement injuste, et si petit !
Arrêtez de crier ! Quelqu'un va vous entendre !
Je crie pour qu'ils l'entendent !
Dehors, il y a plein de gens et de journalistes !
- Excusez-moi, cette personne n'est pas blessée du tout !- Silence !
Et vous avez même souhaité que Park Tae Hwan ne gagne pas l'or !
- Calmez-vous !- Je vais tous les faire venir.
Cette petite...
Où pensez-vous aller ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Oh ! Mon dieu !
Arrêtez-vous ici !
Hyungnim ! Park Tae Hwan a eu la médaille d'or ! Oh !
Viens là immédiatement.
Et appelle Mme Moon.
Oui, Hyungnim.
Vous essayez de me tuer, n'est-ce pas ?
A cause de vous, j'ai atteint 110...
Attendez.
Parce que je vais vous laisser la possibilité de négocier.
Te laisser t'en tirer sous ces petites conditions,
Dok Go Jin devait vraiment être désespéré, non ?
Mais, puis-je me fier à ça ?
Tu as une prise ferme sur la main de Dok Go Jin (un grand pouvoir).
Dok Go Jin doit vraiment se sentir coupable. Son offre est généreuse.
Il a dit qu'il t'obtiendrait un bon rôle.
Comment cela se peut-il ?
Le concept de ce nouveau programme, "couple Making" n'est-ce pas de former un couple ?
Cependant, j'ai entendu que le MC (présentateur) est sur le point de partir.
Si son tournage en Amérique est annulé, alors il n'y aura pas besoin d'annoncer la rupture.
Alors... C'est un soulagement pour vous aussi, Seri.
Même si j'étais d'accord là-dessus, l'équipe de production l'aurait-elle acceptée ?
Je leur en ai déjà parlé.
Ils ont dit qu'aussi longtemps que ça allait avec vous,
ils aimeraient auditionner Gu Ae Jung aujourd'hui, dès que possible.
Sous-titré pour vous par l'équipe de The Greatest Love@Viki.
Bienvenue !
Bonsoir !
Je suis là pour voir le Directeur Moon Jin Young dans la salle VIP.
Je vois.
Emmenez le client vers la salle VIP.
Suivez-moi s'il vous plait.
Je ne connais pas de nouveaux diplômés ou autre pour l'hôpital.
Alors ces choses n'arrivent pas facilement, même pour une personne comme Yoon Pil Joo.
La candidate que je recommande est ma hoobae la plus compétente.
Elle est diplômée de l'Université de KyungHee et est première de sa promotion.
Je voulais que tous les deux, vous vous rencontriez dans un endroit agréable, c'est pourquoi j'ai fait une réservation ici.
Merci.
Pas besoin de me remercier.
Cependant... Elle est extrêmement compétente et intelligente, elle ne sera donc pas bon marché.
Si tu veux l'avoir, tu dois te montrer fort.
Je n'ai jamais fait ce genre de chose.
Je ne sais pas comment aborder le sujet de l'argent.
Attends un moment.
Oui.
Oh ! Vous êtes ici !
Oui.
Le reste de l'équipe est déjà là, alors rejoignez-les.
Je vais passer un appel rapide avant de vous rejoindre.
Equipe ?
Ne vous ai-je pas dit la dernière fois que je vous trouverais un beau projet ?
Alors, allez-y.
Ah, oui. Alors vous l'avez trouvé sans aucun problème...
Oui, c'est juste par là.
Oui, c'est exact.
Oui. Tu es tout près d'ici.
Je t'attends à l'entrée.
Oui.
Excusez-moi, par hasard...
Ah ! Vous êtes là !
Elle s'est absentée pour un moment, alors je suis venue en premier.
Bien.
Asseyez-vous.
Oui.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
J'ai entendu dire que vous étiez très talentueuse et intelligente.
Moi ?
Je ne suis pas si formidable.
Franchement, vous savez à quel niveau je suis, pas vrai ?
Ah ! Oui.
Je ne sais pas vraiment comment dire ces choses.
Faut-il attendre notre ami ?
Oui, oui.
Je vois.
Si ça ne vous dérange pas, il serait mieux de me dire quelle somme vous voulez.
De l'argent ?
J'ai entendu dire que vous aviez besoin d'argent.
Plutôt que je donne un prix,
pourquoi ne me diriez-vous pas quel montant vous semble approprié ?
Besoin... d'argent ?
Ce n'est pas vraiment... ça...
Combien voulez-vous ?
La réunion a déjà commencé, alors allez-y avant moi.
Ne vous ai-je pas dit la dernière fois que je vous trouverais un beau projet ?
C'est une belle opportunité. Alors faites au mieux.
Alors...c'est... ce genre de situation dont j'ai entendu parler...
Alors, vous me dîtes que vous allez me donner le montant que je veux ?
Oui, c'est certain !
Puisque j'aimerais vous employer...
Alors vous dîtes que vous voulez m'acheter ?
Combien devrais-je dire ?
Combien je vaux ?
Je suis sûr que vous m'avez entendu la première fois. Comme je l'ai dit,
je suis tout à fait prêt à vous donner la somme que vous jugerez appropriée.
Etes-vous en train de dire que vous voulez négocier la somme nécessaire pour m'acheter ?
Alors, pouvez-vous me donner un million de dollars ?
Hein ?
Oh ! Vous devez être choqué par un prix si élevé.
Vous voyez, je suis au même niveau qu'un trésor national.
Qu'est-ce que... un million ?
Maintenant que j'y pense, un million n'est pas assez.
Je suis... une personne qui a beaucoup de besoins, vous voyez.
Je dois acheter une voiture,
et une maison...
Et pour mon oppa, mon papa, je dois leur acheter un terrain de golf.
Pour faire tout ça, j'aurai probablement besoin de 10 millions, n'est-ce pas ?
Même si je vaux 10 millions, voulez-vous encore de moi ?
Pourquoi ?
Est-ce que je vous parais folle de demander 10 millions ?
N'avez-vous pas dit que vous me donneriez le montant que je voudrais ?
Ne pouvez-vous pas me donner 10 millions ?
N'avez-vous pas dit que j'avais juste à donner le montant ?
Est-ce que 10 millions, c'est trop élevé ?
Bon sang.
Je...
Pour ces mots ?
Non, non.
Ce n'est pas ça... Vous semblez avoir mal compris quelque chose...
Pourquoi ne boiriez-vous pas un coup et...
Ce... Prenez juste un verre, pour vous calmer.
Même pour 10 millions, vous ne pourrez pas m'acheter !
Je suis Kukbo Sonyeo !
Ne vivez pas de cette façon !
Un kukbo (un trésor national) n'est pasquelque chose que vous pouvez acheteravec de l'argent, vous avez compris ?
Mon Dieu, mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il se passe avec elle ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Comme ça fait pitié...
C'est cette pièce.
Entrez s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Que diable t'est-il arrivé ?
T'es-tu fait arrosé d'eau quelque part ?
Une femme est venue ici, a dit qu'elle avait la valeur d'un trésor national,
a demandé 10 millions de dollars, a fait ça puis est partie.
Comment ose-t-il prendre la célébrité nationale Gu Ae Jung à la légère ?
Je ne peux pas laisser passer ça.
Gu Ae Jung !
Nous vous attendons, que faites-vous ?
Avez-vous trouvé la pièce ?
C'est celle-ci.
Oui.
Commencez par me dire combien vous voulez.
Je ferai de mon mieux pour répondre à votre demande.
Oh.
Il suffit de me proposer mon salaire actuel.
Pas d'autres conditions ?
Oui.
Faisons-le de cette façon.
C'est vraiment un compromis facile.
Attendez une minute.
Unnie, bonjour !
Cela fait un moment !
Salut Se Ri.
Mais que fais-tu ici ?
Oh, dîtes bonjour.
Le producteur principal de Couple Making d'MBC.
Bonjour !
L'auteur.
Heureuse de vous rencontrer.
Et la présentatrice Se Ri.
Si Gu Ae Jung est d'accord pour êtredans une émission présentée par Kang Se Ri,
cela deviendra un énorme succès !
Je suppose que oui, puisqu'elles sont toutes deux devenues célèbres
parce que leur nom est relié au mien.
Elles étaient connues avant d'être reliées à toi.
Elles étaient toutes deux dans le groupe Kukbo Sonyeo , tu te rappelles ?
Ces Kubko Sisters. Elles sont totalement irritantes.
Ce n'est pas 'Kukbo Sisters ', c'est 'Kubko Sonyeo', hyungnim.
A l'époque des 'Kukbo Sonyeo', Gu Ae Jung était de loin la plus populaire,
et Kang Se Ri n'était personne.
Vu la situation de Gu Ae Jung, son orgueil a dû en prendre un coup.
Et dans la situation de Kang se Ri, ce doit être amusant de prétendre être gentille tout en jouant avec elle.
Pas possible !
Je la connais.
Sa personnalité est comme un déchet.
Ah ! Je vois. Vos caractères sont similaires, alors tu la comprends bien.
Qu'as-tu dit ?
Jae Suk.
Oui, Hyungnim.
Au lieu de rester assis ici, pourquoi ne sors-tu pas
pour vérifier si les journalistes sont toujours là ?
Il n'en a plus aucun, hyungnim !
Je les ai renvoyés et j'ai continué de vérifier après ça.
Alors sors et continue de vérifier.
Oui.
Laisse l'ordinateur portable ici.
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ai-je mis Unnie mal à l'aise ?
Parce que je suis le MC, ton orgueil a été blessé ?
Si c'est le cas, tu n'as pas à le faire.
Honnêtement, ma fierté peut être blessée,
mais je ne peux pas ne pas le faire.
Il y a longtemps, quand nous étions dans un groupe,
j'ai obtenu des places dans les émissions en utilisant ta notoriété.
Maintenant, la situation est inversée, alors pense juste que c'est une histoire de karma.
Juste comme ce que tu m'as fait, il y a longtemps.
Et, Unni m'a dit une fois,
ne perd pas le respect que tu a de toi même, et tu dois toujours travailler dur.
Unni, travaille dur !
Est-ce que tu sais ce que tu as fait !?
J'ai dit que ce n'était qu'une blague,qu'est-ce que j'ai fait de mal ?!
Se Ri... Je...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Quel est le problème ?
Se Ri
Après avoir lu tout ça,on dirait que Gu Ae Jung est une sorte de gangster.
Gu Ae Jung devrait être exilée du pays.
- Après ce qu'elle a fait, elle fait l'innocente.- Elle est si arrogante !
Mets-toi à genoux et demande pardon, Gu Ae Jung !
Comment peux-tu avaler du riz ?
Tu devrais payer en ayant tes vêtement arraché.Le monde devrait dire au revoir a Gu Ae Jung.
Tu devrais être morte.
Ça ne va pas.Ces commentaires haineux doivent être suprimés.
Quel genre d'identifiant est-ce ?
Identifiant - Dok Go fangirl
C'est ma fan...
Pourquoi voulez-vous me voir ?
Tenez. Publiez ça.Lisez-le. Si ça vous va, publiez-le.
Après avoir visité Dok Go Jin sshi à l'hôpital,et comme c'est moi qui ait cassé sa jambe,
je me suis sentie vraiment coupable.
Alors je me sens très redevable maintenantqu'il m'a magnanimement pardonnée.
S'il vous plaît, souhaitez un prompt rétablissement à Dok Go Jin.
Après avoir lu tous ces commentaires haineux sur Internet,
mon image publique pourrait être affectée aussi.Je ne devrais pas rester là à rien faire, alors je fais ça.
Dok Go Jin sshi, m'avez-vous vraiment pardonnée ?
Quoi ?!
Vous pensez que je vais vous pardonner ?
D'accord. C'est bon si vous ne me pardonnez pas dans votre coeur.
De toute façon, Dok Go Jin pardonne Gu Ae Jung de façon publique.Est-ce que c'est bon ?
Et... pouvez-vous accéder à une autre de mes demandes ?
Quoi ?
Une preuve. Une photo comme preuve.
Une photo ? Ensemble, avec vous ?
Je ne veux pas.
Ok... je prends la photo... 1,2,3
Elles sont bien.
Faites-moi voir.
Bien. Utilisez celle-là.
C'est bon maintenant. Prenez ça et finissez-en.
Oui.
Dok Go Jin sshi
Merci.
Mandarine...
Raisin !
Si je publie ça, on ne me verra plus comme une femme sans coeur qui n'est pas allée le visiter a l'hôpital.
Est-ce que je ne souris pas trop joyeusement sur cette photo ?
Duk Go Jin est à l'hôpital.
Oh, qu'est-ce qu'il se passe ?
Peter Jason vous contacte.
Il ne sait pas que vous êtes blessé !
Pourquoi il appelle maintenant ?
Il veut re-travailler avec vous !
Il semble insatisfait par le dernier acteur !
Quoi ?! Je peux être dans le prochain film de Peter maintenant ?
Oui ! Mais on doit être là-bas la semaine prochaine.
Je vais y aller ! Dîtes-lui que je vais y aller !
Oh oui, à propos de votre jambe... Je ne leur ai pas encore dit.
Retirez-le immédiatement !
Ookkaay.
Gu Ae Jung !
Magnanimement pardonnée...Me consolant en disant que tout va bien...
Consoler ?! Pssh.
Ces photos ! Ces photos ! Ces photos !
Vo... Votre jambe !
Asseyez-vous.
Ces photos ne peuvent pas exister !
Les sous-titres vous sont proposés par La Best Team@Viki
Gu. . Gu Ae Jung, s'il vous plaît !
S'il vous plaît souhaitez tous à Dok Go Jin sshi un bon rétablissement et le plus vite possible !
Gu Ae Jung ! Gu Ae Jung !
Envoyé !
Hey Gu Ae Jung ! Gu Ae Jung !
Je l'ai déjà mis en ligne Dok Go Jin sshi !
Annulez ! Annulez-le immédiatement !
Supprimer ! Supprimer !
En l'envoyant comme un SMS c'est vraiment très rapide !
Vous l'avez envoyé ?
Vous l'avez déjà mis en ligne ?
Oui ! Regardez les réponses ! Il y en a déjà beaucoup !
C'est vraiment une forte réaction ! C'est une des pages les plus recherchées !
À la fin... tout ça pour rien.
Ils ne peuvent pas retarder le tournage,
et ils vont utiliser l'acteur précédent,ils semblaient très désappointés aussi...
Maintenant que c'est comme ça, on ne peut pas dire que c'était un mensonge.
Dîtes-vous que le metteur en scène Peter et vous...n'étiez pas destinés à travailler ensemble.
En vérité, je n'ai pas fait grand choseentre Peter et Dok Go Jin.
Mais, je continue à me sentir concernée d'une certaine façon...Je ne me sens pas bien comme ça.
Même si Dok Go Jin n'a pas été sélectionné par Peter Jason,il t'a pardonnée et aidée.
Ton emploi du temps de la semaine est totalement occupé !
Vraiment ?!
Gu Ae Jung sshi !
Bonjour !
Est-ce que vous pouvez voir ça comme un nouveau défiet participer à l'enregistrement de la semaine prochaine ?
Bien sûr ! Merci !
A quelle date exactement l'enregistrement va avoir lieu ?
Bonjour !
La semaine prochaine, il va y avoir une rencontre.
Oh oui.
Faisons bien les choses.Je vais travailler dur !
Est-ce que tu as eu l'horaire avec Gu Ae Jung ?
Oui.
Et elle a décidé de faire le programme de Kang Se Ri ?
Oui, hyungnim.
Gu Ae Jung doit être heureuse.
Il y a aussi...
Par l'entremise du directeur Gong,qui passait par L.A. au même moment, Peter Jason...te le retourne.
En regardant le résultat, tu as gagné le gros lot !
Tu dois être vraiment précieuse pour moi.
Le plus gros problème est l'indécision de Peter Jason.
Mais, quand on y pense, Se Ri qui te demande de participer à son émission, il y a quelque chose d'étrange...
Exactement, je me demande pourquoi...
Gu Ae Jung va être éliminée au premier tour, ne pensez-vous pas ?
Ça... ça dépend du choix du concurrent masculin non ?
Si on trouve un participant aux goûts étranges,alors Gu Ae Jung pourrait bien rester jusqu'à la fin.
De tous les candidats,je crois que cette personne est la meilleure.
Qui est-il ?
Son nom est Yoon Pil Joo, un junior de mon lycée.
Son QI est de 190 !
Regardez-le. Il pourrait aussi bien être un mannequin, un mannequin.
Comme docteur en médecine orientale, il doit être très riche.
Il sera probablement réticent à participer à des rendez-vous matrimoniaux avec des célébrités.
Si le producteur Kim ne peut pas le persuader, puis-je faire un essai ?
Si vous rencontrez Yoon Pil Joo, votre fierté risque d'être mise à rude épreuve.
N'est-ce pas Kang Se Ri ?
C'est ça ?
C'est Kang Se Ri !
C'est elle !
Son visage est si fin. Elle est vraiment jolie !
Vous êtes Kang Se Ri, n'est-ce pas ?
Je suis ici pour voir le docteur Yoon Pil Joo.
Le docteur Yoon ?
Oui. Asseyez-vous s'il vous plaît.
Les sous-titres vous sont proposés par La Greatest Team@Viki
Kang Se Ri est ici. Kang Se Ri.
Où est-elle ?
Oh ? Là.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je suis Yoon Pil Joo.
C'est moi qui vous ai appelé il n'y a pas longtemps. Kang Se Ri.
Vous avez un peu de temps ?
Voulez-vous déjeuner et discuter ?
Il me reste encore 10 minutes.
S'il vous plaît, asseyez-vous en attendant.
Comment ?
Des pâtes carbonara, s'il vous plaît.
Oui, monsieur.
Un café pour moi suffira.
Très bien.
Vous ne prenez rien à manger ?
Si vous vouliez me nourrir,vous auriez dû m'emmener dans un espace plus privé,non ouvert aux autres.
Pour une personne comme moi, manger en public est une chose très difficile.
Oh mon Dieu, Kang Se Ri !
Vous êtes vraiment jolie !Faites-moi un autographe juste ici s'il vous plaît.
Merci.
Puis-je avoir un autographe ici, s'il vous plaît ?
Un moment s'il vous plaît.
Signez ici, s'il vous plaît.
Yoon Pil Joo
Allô ?
C'est une méthode que j'utilise pour me débarrasser des personnes embarrassantes.
Si vous continuez à parler au téléphone, ils n'essayeront pas d'interrompre la conversation.
Ahhhhh. D'accord.Continuez à parler.
C'est vrai. Désolée je suis au téléphone.
C'est bon. Continuez à parler.
Oui.
Oh ?
Vous voyez ? Ils s'en vont, non ?
Grâce à Dieu, c'est plutôt efficace.
Désolé, je n'ai pas pensé que vous seriez mal à l'aise.
Etant donné que c'était la première fois que je déjeunais avec une célébrité.
Pourquoi vous ne commanderiez pas maintenant ?Nous pourrons aller dans un autre endroit plus confortable pour prendre le thé par la suite.
Qu'y a-t-il de bon ici ?
Tout est bon ici
Oh. Sauf le steak.
Vous ne pourrez pas le couper avec votre téléphone à la main.
Kang Se Ri a été à l'hôpital ?
Mais, pas pour une consultation.
On dirait que le docteur va apparaître dans une émission.
Une émission ? Quelle émission ?
L'émission que Se Ri anime: Couple Making (faire des couple).
Une célébrité féminine joue les faux couples avec un homme bon sous tout rapport.
Une émission de variété ?
Ce genre de programme ne semble pas correspondre à notre Pil Joo.S'il s'agissait d'un documentaire sur la santé ou quelque chose du genre,ça aurait été mieux tout de même.
Vous connaissez le cabinet de dermatologie Seong Dam, n'est-ce pas ?
Le docteur de ce cabineta également participé à ce genre d'émission.L'hôpital est devenu très connu !
Beaucoup de célébrités fréquentent cette clinique maintenant.
Il s'est également fiancé à la présentatrice.
Est-ce vrai ?
La femme qui est venue voir le docteur Yoon est encore plus célèbre que cette présentatrice !
Je ne suis pas fait pour participer à des émissions avec des couples.
Même si j'ai décidé de vous rencontrer sur un coup de tête,
ça ne m'intéresse pas.
Tout de même, jettez un oeil sur notre programme.
Au premier abord, les gens n'aiment pas participer car ils sont embarassés.
Mais après, ils trouvent ça amusant,
et finissent par aimer ça.
Attendez. La couleur de vos ongles n'est pas bonne.
Et votre paume est rouge. Vous consommez souvent de l'alcool, n'est-ce pas ?
Quoi ? Non, pas du tout...
Tirez la langue.
Encore. Tirez plus.
Il y a une couche sur votre langue.
Avez-vous une mauvaise haleine le matin ?
Y-a t-il un problème ?
Quand vous aurez un moment de libre, faites un tour à l'hôpital.
Et limitez votre consommation d'alcool.
Ma pause-déjeuner est terminée.
Alors, je vais y aller.
Et je prends ça avec moi.
J'y jetterai un oeil.
A plus tard.
Je pensais vraiment qu'il n'allait pas répondre.
Tu étais vraiment jolie ! Jolie !
Regardez mon visage j'étais nerveuse.
J'étais terriblement nerveux à ce moment.
C'est tellement dramatique, non ?
Le meilleur !
C'est orange et vous la pelez et c'est acidulée et sucrée.
C'est la meilleure partie. Je deviens folle.
Papa, décale-toi un peu.
Pourquoi tu ne te pousses pas !
Je ne vois pas !
Quand tu as appelé Dok Go Jin, il t'a répondu et il a fait le quiz avec toi ?
Oui, j'étais vraiment reconnaissante.
Wow, il se débrouille vraiment bien à ce jeux.
Est-ce que Dok Go Jin regarde l'émission ?
Jin~sang.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Oh ! Cette fille...
C'est cette fille de "national treasure" !
Oh ! Vous les connaissez ! Les "treasure Girls" !
Pardon ?
Cette fille dans cette émission, Go Ae Jung faisait partie des "Treasure Girls".
La méchante national, l'attrape-cheville (= veut dire qu'elle a empêché sa carrière à Hollywood).
C'est vraiment cette fille.
Mais pourquoi s'est-elle comportée comme cela avec moi ?
Dans tous les cas, je ne vais pas rester ici comme un idiot.
Ou ai-je mis mes clés ?
Go Ae Jung.
Qu'est-ce qu'il y a ?!
C'est jaune et de l'électricité sort de sa tête.
Hein ?
Ca commence par "pi" et ça se termine par "chu".
Pikachu ?
Bingo !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est un pingouin qui porte des lunettes.
Celui dont le nom commence par "po" et fini par "ro" !
C'est un pingouin vraiment mignon.
Pororo !
Juste !
Hé qui es-tu ? Ou est Gu Ae Jung ?!
C'est le train qui fait "chugga chugga"
Ca commence par "To".
Arrête ça ! Je t'ai demandé qui tu étais !
Ah, j'ai dit que ça commençait par un "To" ! "To" !
"Thomas" ! Content ? Passe moi Gu Ae Jung.
Ding Dong !
Avec qui es-tu au téléphone ?
Tu es avec Go Ae Jung ? Elle est à côté de toi, c'est ça ?Donne-lui le téléphone tout de suite.
Quoi ??
Un quiz rapide au téléphone.
Hé Ding Dong !
Gu Ae Jung t'a demandé de te moquer de moi ?
Réponds-moi Ding Dong !
Que fait-on ? Que fait-on ? Que fait-on ?
Il a dû vouloir reproduire ce qu'il a vu à la télé. Je suis désolée.
Vous devez être très surpris.
Vous auriez juste pu raccrocher. Vous avez continué à répondre alors il a continué à poser des questions.
Il m'a dit que vous aviez répondu à trois questions.
Quand on me pose une question, je dois y répondre.
Quand on m'appelle, je dois répondre.
Exactement. Pourquoi avez-vous répondu ?
Pourquoi ai-je fait ça ?
Oubliez ça. Partez.
Il y a tout de même quelque chose qui pique ma curiosité.
Pendant le tournage, pourquoi avez-vous répondu ?
Je pensais que vous n'alliez pas décrocher.
Durant un court moment, j'ai été touché par vos efforts.
Même si quelqu'un comme vous se faisant rejeter du "Matching Quizz"
êtes loin du niveau de quelqu'un comme moi se faisant rejeter par Peter Jason.
Dok Go Jin-Ssi
Merci beaucoup.
Je pensais que vous étiez ennuyé par ma situation et que donc vous m'aviez ramassé.
Mais puisque c'était parce que vous avez été touché, je suis reconnaissante.
Vous ne devriez pas être reconnaissante,
mais honorée.
Mais,
pourquoi vous emballez vos affaires ? Vous allez quelque part ?
Ca suffit...
Est ce que je vais rester ici comme un idiot ?
Vous ne pouvez pas déjà partir ! Il y a encore beaucoup de gens dehors.
Pouvez-vous porter tout ça avec ​​des béquilles?
Tout est dedans.
Oubliez ça. Partez.
Mais, c'est...
je veux dire, peu importe que ce soit de la comédie, ne pensez vous pas que c'est un peu dangereux de conduire avec ça ?
Alors vous vivez dans le voisinage ?
Je vis aussi dans le coin !
Si vous continuez par là, c'est chez moi.
Je ne veux pas le savoir.
Contente toi de conduire.
Oui.
Reste calme, soit prudente et accélère.
Aish, vraiment !
Je suis désolée.
Je suis désolée pour les béquilles...
Où est-ce que je les mets ?
Laissez-les là.
Oui.
Maintenant, j'ai l'impression d'avoir fait quelque chose de bénéfique pour vous.
Qu'est-ce que vous essayez de dire là ?
Depuis que je vous ai rencontré, de bonnes choses m'arrivent.
Une Unni, je sais, m'a dit que vous étiez mon ange gardien.
Protecteur ? Oui.
Go Ae Jung !
A partir de maintenant, faites comme si vous ne me connaissiez pas.
Ne parlez plus jamais de moi !
Ne faites pas comme si nous étions proches !
C'est la seule chose que vous pouvez faire pour moi !
Compris ?
Oui, j'ai compris.
Si vous demandez à ce petit d'encore m'ennuyer, je porterai plainte pour harcèlement.
Mais ce n'était pas moi...
Et supprimez mon numéro de votre portable.
Ok, je le supprimerai.
As-tu dit que j'étais ton protecteur ?
Pour moi, tu es un fantôme alors va-t'en !
Ok, je vais ficher le camp.
Alors, je pars.
Bonne nuit.
Oh, oppa !
Je pars maintenant.
Oh, j'y vais.
Les sous titres sont fournis par la team The Greatest Love@Viki
C'est cette chanson.
Pourquoi est ce qu'elle me fait un drôle d'effet ?
Le combattant.
Merci.
le film "Le Combattant" de Dokko Jin est un glogbuster !
Le Combattant dépasse les 300 millions "Je ne regrette pas Hollywood !"
3ème semaine après sa sortie, les gains dépassent 400 millions !
ENSEMBLE JUSQU'A LA FIN !
le fait que Hyungnim n'aille pas à Hollywood
a été un sacré coup de pouce pour les ventes du film !
Je pensais que ce film n'était pas terrible
mais les gens se sentaient triste qu'il ne puisse pas aller à Hollywood !
En plus, c'est super que l'engouement pour le film ne soit pas retombé.
Attends. Dok Go a son agenda rempli, non ?
Il est tellement content pour le film qu'il a fait toutes les interviews.
Il a dit qu'il conduirait personnellement jusqu'à la station de radio !
Dernièrement, c'est plutôt sympa d'être le manager de Hyungnim.
L'acteur le plus beau de la Corée.
Jang Dong Gun ? Non ! Il avait le meilleur style.
Cha Seung Won ? Non !Il est à la première place du box office à cause du "Combattant".
Ah ! Dok Go Jin !Ding Dong !
C'est le monde de Dok Go Jin !
Dok Go Jin, Dok, Dok, Dok, Dok.
Vous avez travaillé dur.
Ah, Ae Jung-ssi. Vous étiez super aujourd'hui.
S'il vous plaît, sentez-vous libre de m'appeler encore.
N'allez-vous pas être dans ce programme--
Oui. "Couple Making". Nous allons commencer bientôt.
Wow ! Vous en avez attrapé un bon !
Vous avez eu quelques soucis.
Ne vous inquiétez pas. Je me débrouillerai bien.
Bien sûr que oui.Vous avez travaillé dur !
Au revoir !
Ces enfants ne se font pas bien voir en ne saluant par proprement.
Je pars en premier.
Allez-y.
Les filles !
Vous, si vous partez, vous devriez me montrer du respect.
Nous vous avons saluée maintenant.
Pas seulement moi, mais vous devriez saluer les autres personnes.
Qu'est-ce que c'est que ça, vraiment ?
Aussi, les filles,
vous étiez en retard aujourd'hui, pas vrai ?
Vous êtes-vous excusées auprès du professeur? L'avez-vous fait ou pas ?
Si vous vous comportez bien maintenant, vous en obtiendrez les bénéfices plus tard.
En tant que vétéran, je vous donne ce conseil par affection.
Vous le savez ?
Au revoir !
Salut !
Oui.
Ah, cette femme doit être folle ! Qu'est-ce qui lui traverse l'esprit !
La dernière fois aussi !
Pourquoi ?
Elle nous harcelait.
Ignorez-la, ignorez-la, ignorez-la.
Directeur, vous étiez le manageur routier de cette femme, non ?
Je pense que c'est la raison pour laquelle elle continue d'agir comme si nous étions ses juniors.
Comment c'est énervant.
Pil Joo !
Oui, sunbae.
Merci d'être venu ici !
Hyung, tu es déjà à la station de diffusion ?
Mais, je suis toujours en chemin.
Jae Suk- J'ai été trop bon envers toi dernièrement, hein ?
Viens ici rapidement !
Dok Go Jin-ssi !
C'est vrai ! Agir comme si je ne vous connaissez pas.
OK OK !
Celle-là...essayant d'agir comme si elle me connait de nouveau...
Oh, Dok Go Jin, quoi ?
Je savais que vous alliez être ainsi !
Je vous ai dit d'effacer mon numéro de téléphone.
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ? Effacez-le sur le champ !
Aish, vraiment. Toujours en train de me dire d'effacer son numéro quand il est celui qui n'a pas effacé le mien !
Qui est-ce ?
Président !
Qu'es-tu ?
Qui es-tu pour dire à mes enfants de te saluer ?
Vraiment, cette bonne à rien...
Qui penses-tu être ? Tu penses vraiment que quelqu'un comme toi est en position pour donner des conseils aux enfants ?
Toi, à partir de maintenant,
ne dépasse pas tes limites ainsi.
C'est pathétique.
Attendez une minute.
Les filles,
ne vous comportez pas ainsi.
Sinon, vous finirez comme moi.
Vous ne voulez pas ça, pas vrai ?
Vous avez toutes peur, pas vrai ?
Alors la prochaine fois que vous me voyez, regardez-moi avec peur et ne pensez pas à moi comme à un jeu d'enfant.
De la même manière dont vous me regardez en ce moment. Compris ?
Allons-y.
Allez. Allez.
Hyung